1
00:00:13,187 --> 00:00:14,623
Is het mijn beurt?

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,277
Nee, we wachten nog steeds
zodat Calvijn kan spelen.

3
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
Oké, stop met me op te jagen.

4
00:00:18,453 --> 00:00:21,499
Dave deed er ongeveer tien minuten over
om het woord 'kat' neer te leggen.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
Nou, ik was één brief verwijderd
van "kattenkruid",

6
00:00:24,285 --> 00:00:26,330
maar alles wat ik had
was deze lege tegel.

7
00:00:28,550 --> 00:00:30,334
Verdomme!

8
00:00:31,292 --> 00:00:32,989
Oké, oké, daar gaan we.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
Hier gaan we hierheen. F-ik...

10
00:00:35,731 --> 00:00:39,039
N-N-A.

11
00:00:39,169 --> 00:00:41,998
Boom. Drievoudige woordscore.

12
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
[lacht]"Finna"?

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,220
Wat is "finna"?

14
00:00:46,350 --> 00:00:47,656
Weet je, zoals in,

15
00:00:47,786 --> 00:00:50,572
"Ik ben klaar om te krijgen
38 punten voor dat woord."

16
00:00:50,702 --> 00:00:52,835
[mompelt zachtjes]

17
00:00:52,965 --> 00:00:56,143
Ik ben er vrij zeker van dat "finna"
staat niet in het woordenboek.

18
00:00:58,319 --> 00:00:59,842
Nou ja, zwarte mensen
zeg het de hele tijd,

19
00:00:59,972 --> 00:01:02,279
dus als dat niet zo is,
jouw woordenboek is racistisch.

20
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
Boem, drievoudige woordscore.

21
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Ach...

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
Wat is er mis?

23
00:01:10,200 --> 00:01:11,723
Ik heb wat problemen
met mijn pols de laatste tijd.

24
00:01:11,854 --> 00:01:13,290
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
carpale tunnel hebben.

25
00:01:13,421 --> 00:01:15,988
Verdomme. Ik had het kunnen doen
speelde ook 'carpaal'.

26
00:01:17,903 --> 00:01:20,602
Dave, als je pols pijn doet,
je zou mijn dokter moeten zien.

27
00:01:20,732 --> 00:01:22,256
Dr. Richards is als familie.

28
00:01:22,386 --> 00:01:25,128
Calvin, Dr. Richards
negen jaar geleden overleden.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,435
Dat deed hij?

30
00:01:27,565 --> 00:01:30,655
Nou, laat dat een les zijn.
Laat het gezin niet uit elkaar drijven.

31
00:01:30,786 --> 00:01:32,918
Serieus, Calvijn?

32
00:01:33,049 --> 00:01:34,833
Je hebt geen gezien
dokter over negen jaar?

33
00:01:34,964 --> 00:01:36,183
TINA:
Nee. Dat ben ik geweest
hem smeken

34
00:01:36,313 --> 00:01:37,967
om een fysieke te krijgen
voor de langste tijd,

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,142
maar hij wil gewoon niet gaan.

36
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Dat is omdat ik dat niet nodig heb.

37
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Kijk, ik ben zo gezond,

38
00:01:42,276 --> 00:01:45,279
Ik heb mijn dokter al overleefd
met negen jaar.

39
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Calvijn, dat zou je moeten doen
Luister echt naar Tina.

40
00:01:48,847 --> 00:01:50,327
Weet je,
uw gezondheid is belangrijk.

41
00:01:50,458 --> 00:01:53,113
Als ik jou was, zou ik dat doen
zeker finna om te gaan.

42
00:01:56,377 --> 00:01:58,727
Gemma, je hebt gelijk.
Het is geen woord.

43
00:02:00,598 --> 00:02:02,426
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

44
00:02:02,557 --> 00:02:03,862
♪ Welkom bij de kap.

45
00:02:08,302 --> 00:02:10,217
Oh, hé, Calvin. Hé, Dave.

46
00:02:10,347 --> 00:02:11,696
Wat heb je daar?

47
00:02:11,827 --> 00:02:13,524
Oh, gewoon wat van mijn oude
jongleerclubs.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,614
Weet je, ik zou zeggen van niet
Ik weet dat je jongleerde, maar diep van binnen,

49
00:02:16,745 --> 00:02:19,313
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

50
00:02:19,443 --> 00:02:20,575
Nou, ik heb het niet gedaan
in jaren,

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,316
dus misschien ben ik een beetje roestig.

52
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Maar ik dacht: hé, wat dan?
het ergste dat kan gebeuren?

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,711
Ik weet het niet,
maar wat het ook is,

54
00:02:26,842 --> 00:02:29,192
Dat ben ik zeker
om het op video te krijgen.

55
00:02:29,323 --> 00:02:31,238
Ik moet nog één laatste ding doen.

56
00:02:31,368 --> 00:02:33,892
Wauw. Wauw,
Je steekt ze in brand?

57
00:02:34,023 --> 00:02:35,764
Ik dacht dat je dat zei
Je had al jaren niet meer gejongleerd.

58
00:02:35,894 --> 00:02:37,679
Dat is gek.

59
00:02:37,809 --> 00:02:39,159
Nou, misschien,
maar niet half zo gek

60
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
als het overslaan van de dokter
negen jaar lang.

61
00:02:41,117 --> 00:02:44,294
Dus ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
we spelen allebei met vuur.

62
00:02:44,425 --> 00:02:47,950
Oh oké.
Dus daar gaat het hier over.

63
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Weet je wat? Ik neem het terug.

64
00:02:50,387 --> 00:02:52,737
Ga je gang.
Rooster je marshmallows.

65
00:02:52,868 --> 00:02:55,349
Oké.

66
00:02:55,479 --> 00:02:57,089
Calvijn, ik meen het.

67
00:02:57,220 --> 00:02:58,961
Je moet gaan
ieder jaar naar de dokter.

68
00:02:59,091 --> 00:03:00,354
Het is heel belangrijk.

69
00:03:00,484 --> 00:03:02,138
Dave, het gaat goed met mij.

70
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Ik behandel mijn lichaam als een tempel.

71
00:03:03,792 --> 00:03:05,924
Het is waarschijnlijk waarom
zoveel mensen aanbidden mij.

72
00:03:06,055 --> 00:03:09,450
Oké, ik denk dat Tina gelijk had.
Je luistert niet naar de rede.

73
00:03:09,580 --> 00:03:11,278
Dus het lijkt erop
Ik zal het moeten proberen

74
00:03:11,408 --> 00:03:12,931
iets anders
om je zover te krijgen dat je het doet.

75
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
Wat?
Breng je in verlegenheid.

76
00:03:15,195 --> 00:03:16,848
Als je niet naar de dokter gaat,
Ik ga een T-shirt maken

77
00:03:16,979 --> 00:03:18,676
dat zegt
'Calvijn is mijn beste vriend'

78
00:03:18,807 --> 00:03:20,635
en ik ga het dragen
waar we ook gaan.

79
00:03:20,765 --> 00:03:22,811
Eh, dat zou je niet doen. Dat heb ik al gedaan.

80
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
Hoe heb je dat zo snel laten maken?

81
00:03:27,424 --> 00:03:29,296
Je bent er net achter gekomen
hierover gisteravond.

82
00:03:29,426 --> 00:03:31,080
Eigenlijk heb ik het gehad
voor een tijdje.

83
00:03:31,211 --> 00:03:33,561
Ik heb het laten maken
voor onze komende vriendschap.

84
00:03:34,562 --> 00:03:35,998
Stel je eens voor, Calvijn.

85
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Je bent in de kapperszaak
rechtbank houden,

86
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
Ik loop binnen terwijl ik dit draag.

87
00:03:40,568 --> 00:03:44,267
Dus wat? Ik ben de grote hond geweest
hier al heel lang.

88
00:03:44,398 --> 00:03:47,052
Het zal meer dan duren
een T-shirt om me neer te halen.

89
00:03:47,183 --> 00:03:49,968
Ik dacht dat je dat zou zeggen
Daarom heb ik er een tanktop van gemaakt.

90
00:03:51,622 --> 00:03:52,884
Oké, weet je wat?
Prima.

91
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Ik ga.

92
00:03:55,452 --> 00:03:56,932
Maar als Dr. Richards
was nog niet dood,

93
00:03:57,062 --> 00:03:58,281
dit zou hem gedood hebben.

94
00:04:01,197 --> 00:04:02,894
Hé, alsjeblieft, broer.

95
00:04:03,025 --> 00:04:05,897
[lacht]Oh man, dat klopt niet
beter dan dit.

96
00:04:06,028 --> 00:04:08,204
Twee volwassen mannen,
het zelf maken,

97
00:04:08,335 --> 00:04:10,598
ons onafhankelijke leven leiden.

98
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
Marty, we wonen 18 meter verderop
van het huis van mama en papa.

99
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
Precies.

100
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Het is ver genoeg weg
onafhankelijk zijn

101
00:04:17,300 --> 00:04:19,128
maar dichtbij genoeg
om hun wifi te stelen.

102
00:04:19,259 --> 00:04:20,303
[kloppen op de deur]

103
00:04:20,434 --> 00:04:21,609
Zie je? Oké.
Ik zie. Ja.

104
00:04:21,739 --> 00:04:23,263
Jo.

105
00:04:23,393 --> 00:04:24,960
Hé, kleine man. MARTY: Hé.

106
00:04:25,090 --> 00:04:26,396
Wat is er? Kom binnen.

107
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
We hebben een carrièredag
op mijn school.

108
00:04:28,442 --> 00:04:32,272
Sinds mijn vader vorig jaar kwam
en mijn moeder is de directeur,

109
00:04:32,402 --> 00:04:35,753
en je hebt zo'n geweldige baan
bij JPL dacht ik dat ik het jou zou vragen.

110
00:04:35,884 --> 00:04:38,582
Nou, je bent vriendelijk
buurtraketwetenschapper

111
00:04:38,713 --> 00:04:41,281
aanvaardt graag uw uitnodiging.

112
00:04:41,411 --> 00:04:43,848
O, dat was ik eigenlijk
praat met Malcolm.

113
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
[lacht]
Wat?

114
00:04:46,547 --> 00:04:48,200
Maar die van Malcolm
gewoon een beveiliger.

115
00:04:48,331 --> 00:04:50,899
Eh, ja, een bewaker
die net naar je keek

116
00:04:51,029 --> 00:04:53,293
ontploffen bij het opstijgen. Wat...?

117
00:04:54,511 --> 00:04:55,947
Ja, maar dat,
dat heeft geen zin.

118
00:04:56,078 --> 00:04:57,340
Waarom zou je hem willen
in plaats van ik?

119
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Omdat bewakers
zijn cool.

120
00:04:59,995 --> 00:05:02,824
Ze hebben uniformen
en handboeien,

121
00:05:02,954 --> 00:05:05,305
en hij neemt af
slechteriken, toch?

122
00:05:05,435 --> 00:05:07,307
Nou, weet je, eh,

123
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
Ik doe wat ik moet doen.

124
00:05:09,918 --> 00:05:12,486
Ja, en wat je moet doen
is een identiteitsbewijs

125
00:05:12,616 --> 00:05:14,052
en laat de pizzaman maar
de lift op.

126
00:05:14,183 --> 00:05:16,490
[grinnikt]
En alleen daarom, vanaf nu,

127
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
de enige lunch
Ik laat de salade staan.[hijgt]

128
00:05:19,754 --> 00:05:22,322
Jongens, dat bedoelde ik niet
een gevecht beginnen.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,498
Kijk, Marty, als je wilt...
jij mag ook komen.

130
00:05:24,628 --> 00:05:25,760
Ja! [lacht]

131
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Ik ga nu aan de slag.

132
00:05:27,675 --> 00:05:30,547
Jullie gaan het gewoon zien
hoe leuk wiskunde en wetenschap kunnen zijn!

133
00:05:30,678 --> 00:05:32,723
Geweldig.

134
00:05:34,508 --> 00:05:37,772
Als hij te saai wordt,
je doet wat je moet doen.

135
00:05:42,037 --> 00:05:45,257
Ik hoop dat hij beter nieuws heeft
voor mij dan hij voor jou had.

136
00:05:46,650 --> 00:05:48,609
Oké, meneer Butler,

137
00:05:48,739 --> 00:05:51,699
Ik heb de uitslag van
je fysieke, en...

138
00:05:51,829 --> 00:05:53,178
Weet je wat? Het gaat goed met me.

139
00:05:53,309 --> 00:05:55,267
Het maakt mij niet uit
wat je stomme test zegt.

140
00:05:55,398 --> 00:05:57,574
Eigenlijk zeggen ze
Je verkeert in een geweldige gezondheid.

141
00:05:57,705 --> 00:06:01,230
Nou ja, tests liegen niet.

142
00:06:01,361 --> 00:06:04,712
Ik zei toch dat hij een goede dokter is.
Je had naar hem moeten luisteren.

143
00:06:04,842 --> 00:06:07,671
Je cholesterol is goed,
uw bloeddruk is laag--

144
00:06:07,802 --> 00:06:09,325
al je cijfers zien er geweldig uit.

145
00:06:09,456 --> 00:06:11,066
Hé. Geweldig.

146
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Nu hoeven we alleen maar te doen
plan uw colonoscopie.

147
00:06:13,329 --> 00:06:15,505
Eh, wat zeg je nu?

148
00:06:15,636 --> 00:06:18,073
Uw colonoscopie?
Als het om darmkanker gaat,

149
00:06:18,203 --> 00:06:20,031
vroege detectie
kan je leven redden.

150
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
Het is een standaardprocedure
voor iedereen boven de 45.

151
00:06:22,512 --> 00:06:24,384
Nou, geweldig, dus er is geen haast.

152
00:06:24,514 --> 00:06:26,255
Ik ben van plan ouder dan 45 te worden

153
00:06:26,386 --> 00:06:29,345
de rest van mijn leven.

154
00:06:29,476 --> 00:06:32,392
Kijk, ik weet dat het idee maakt
veel mannen voelen zich ongemakkelijk,

155
00:06:32,522 --> 00:06:34,742
maar geloof me,
het is geen probleem.

156
00:06:34,872 --> 00:06:36,961
Eerst wordt u in slaap gebracht.

157
00:06:37,092 --> 00:06:41,357
Vervolgens plaatsen we een kleine camera
in het rectum.

158
00:06:42,576 --> 00:06:43,794
Van daaruit reist het

159
00:06:43,925 --> 00:06:45,579
door je dikke darm,

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
dan zigzagt het en zag het

161
00:06:47,494 --> 00:06:50,540
dieper en dieper
helemaal

162
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
hier in jouw
dunne darm,

163
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
onderweg foto's maken.

164
00:06:55,458 --> 00:06:57,112
Dan wij gewoon
rol hem weer in, en...

165
00:06:57,242 --> 00:06:59,593
[plopt]
...de camera springt eruit.

166
00:06:59,723 --> 00:07:02,726
Nou ja, dat allemaal
klinkt heerlijk,

167
00:07:02,857 --> 00:07:04,989
maar, eh... [plopt]

168
00:07:05,120 --> 00:07:06,556
dat is een moeilijke pas.

169
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
[zucht]
Hé, mens.

170
00:07:10,995 --> 00:07:12,606
Hé, Malcolm.

171
00:07:12,736 --> 00:07:14,608
Wauw, wat zit daaronder?

172
00:07:14,738 --> 00:07:16,044
Eh, Marty?

173
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Als het weer een Lego Death Star is,

174
00:07:17,828 --> 00:07:19,700
je hoeft het niet te verbergen
van mij, kerel.

175
00:07:19,830 --> 00:07:21,832
Ik weet al dat je een sukkel bent.

176
00:07:21,963 --> 00:07:25,053
Ter informatie, dat
was niet de Death Star.

177
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
Dat was de planeet Tatooine.

178
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
Oké? Dus wie is nu de sukkel?

179
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Oké, oké, dus, uh,

180
00:07:30,841 --> 00:07:32,234
wat is het?

181
00:07:32,364 --> 00:07:33,931
Eh, een klein beetje
iets om te verzekeren

182
00:07:34,062 --> 00:07:35,411
dat ik carrièredag win.

183
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
"Win carrièredag"? Mm-hmm.

184
00:07:37,021 --> 00:07:38,762
Ik wist het niet
het was een wedstrijd.

185
00:07:38,893 --> 00:07:41,156
O, dat zal niet zo zijn,
omdat ik dit heb.

186
00:07:44,333 --> 00:07:45,465
Ik wil het niet weten

187
00:07:45,595 --> 00:07:47,292
wat je doet
met die robothand,

188
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
en ik weet het zeker
de kinderen ook niet.

189
00:07:49,381 --> 00:07:51,514
Malcolm, maak kennis met Elliot,

190
00:07:51,645 --> 00:07:53,473
een volledig gearticuleerde bionic
ledemaat ontworpen om te maken

191
00:07:53,603 --> 00:07:56,084
reparaties aan de buitenkant van de
Internationaal ruimtestation.

192
00:07:56,214 --> 00:07:57,999
Hij geeft ook
behoorlijk zoete vuiststoten.

193
00:07:59,304 --> 00:08:00,915
[ademt scherp uit, lacht]

194
00:08:01,045 --> 00:08:03,613
[lacht]
Oké.

195
00:08:03,744 --> 00:08:05,746
Dat is behoorlijk indrukwekkend. Ik weet het, toch?

196
00:08:05,876 --> 00:08:08,531
Ja, maar ik maak me geen zorgen
erover, want ik heb dit.

197
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
Een verdovingspistool?

198
00:08:10,054 --> 00:08:12,187
Alsjeblieft. Elliot kan staal verpletteren

199
00:08:12,317 --> 00:08:14,885
en temperaturen overleven
tot 500 graden onder nul.

200
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
Hoe kan een verdovingspistool concurreren?

201
00:08:16,844 --> 00:08:18,019
Misschien zo.

202
00:08:18,976 --> 00:08:22,066
[schreeuwt]
Malcolm, ben je gek?

203
00:08:22,197 --> 00:08:24,068
Weet je hoe lang
Moet ik dit repareren?

204
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Hopelijk niet te lang,
omdat ik het leuk zou vinden

205
00:08:25,853 --> 00:08:27,811
om dat nog eens te doen
in het bijzijn van de kinderen.

206
00:08:27,942 --> 00:08:30,118
[lacht]

207
00:08:36,864 --> 00:08:38,256
Hé, schatje.

208
00:08:38,387 --> 00:08:41,216
Dus, wat zei de dokter?

209
00:08:41,346 --> 00:08:43,523
Precies wat ik
zei je dat hij dat zou doen.

210
00:08:43,653 --> 00:08:45,655
Ik ben in perfecte gezondheid.

211
00:08:45,786 --> 00:08:47,527
Weet je, ik haat het om het te zeggen,
maar, eh,

212
00:08:47,657 --> 00:08:50,181
Ik denk dat ik ga
overleef deze ook.

213
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
Nou, dat is zo'n opluchting.

214
00:08:52,227 --> 00:08:53,707
Heeft hij nog iets anders gezegd?

215
00:08:53,837 --> 00:08:57,058
Eh, nee, uh, niet dat ik me herinner.

216
00:08:57,188 --> 00:08:59,408
Ik ben zo blij om dat te horen.

217
00:08:59,539 --> 00:09:01,192
Weet je wat? En om het te vieren,

218
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Ik heb iets
heel speciaal voor jou gepland.

219
00:09:03,673 --> 00:09:05,545
Oké. Wat is dat?

220
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
Ik heb je colonoscopie gepland.

221
00:09:09,070 --> 00:09:11,072
Eh, zeg wat, nu?

222
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
De dokterspraktijk belde.

223
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
Hoe kon je daar weggaan

224
00:09:15,163 --> 00:09:16,643
zonder planning
een afspraak?

225
00:09:16,773 --> 00:09:18,383
Kom op, Tine.
De dokter zei dat ik gezond was.

226
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
Is dat niet goed genoeg?

227
00:09:19,907 --> 00:09:21,735
Nee, Calvijn,
dat is niet goed genoeg.

228
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
Weet je, ik heb het online opgezocht.

229
00:09:23,737 --> 00:09:28,393
Ken jij die ene op elke
48 mannen krijgen darmkanker?

230
00:09:28,524 --> 00:09:30,657
En dat nummer
is zelfs nog erger voor zwarte mannen.

231
00:09:30,787 --> 00:09:32,789
Nou, weet je wat erger is
voor deze zwarte man?

232
00:09:32,920 --> 00:09:36,271
Is iemand aan de beurt laten komen
mijn kont in een fotohokje.

233
00:09:38,969 --> 00:09:40,797
Calvijn, hierover valt niet te onderhandelen.

234
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
Je bent te belangrijk voor mij.

235
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Dus hier.

236
00:09:47,369 --> 00:09:49,327
Wat is dat?

237
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
Het is jouw diner voor vanavond.

238
00:09:50,894 --> 00:09:52,679
Het is een stimulerend laxeermiddel
dat zal

239
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
spoel uw systeem leeg.

240
00:09:54,506 --> 00:09:55,812
Kom op, Tine. Stop met spelen.

241
00:09:55,943 --> 00:09:57,466
Ik wil dat spul niet
in mijn lichaam.

242
00:09:57,597 --> 00:09:59,163
Maak je geen zorgen, schatje.

243
00:09:59,294 --> 00:10:01,165
Het zal niet lang meer duren.

244
00:10:07,345 --> 00:10:10,174
Goedemorgen, schat. Hoe voel je je?

245
00:10:10,305 --> 00:10:12,350
Vreselijk.
Door dat laxeermiddel moest ik rennen

246
00:10:12,481 --> 00:10:14,352
de hele nacht naar de badkamer.

247
00:10:14,483 --> 00:10:16,528
Ach, arme baby. Ik zou je knuffelen,

248
00:10:16,659 --> 00:10:19,444
maar ik knijp je nu
is misschien geen goed idee.

249
00:10:19,575 --> 00:10:22,883
Maak je geen zorgen, Tine.
Er is niets meer over.

250
00:10:23,013 --> 00:10:25,712
Ik heb me nog niet zo leeg gevoeld
sinds N.W.A uit elkaar ging.

251
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
W-Nou, wacht.
Wat doe je terwijl je zit?

252
00:10:29,629 --> 00:10:31,195
Je moet je gaan aankleden
voor uw afspraak.

253
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
Weet je, ik was aan het nadenken
over het herplannen.

254
00:10:34,459 --> 00:10:37,375
We hebben een grote zending
komt vandaag in de winkel.

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,900
Calvin, het is een doos
van luchtverfrissers.

256
00:10:40,030 --> 00:10:42,598
Ik weet.
Ik moet er gewoon zijn

257
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
om er zeker van te zijn Hector
steelt ze niet

258
00:10:44,600 --> 00:10:46,210
zoals hij de papieren handdoeken doet.

259
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
Calvin, ik kan er wel voor zorgen
van de winkel.

260
00:10:49,213 --> 00:10:51,041
[klop op de deur]

261
00:10:51,172 --> 00:10:54,088
O, wacht even.
Als je in de winkel bent

262
00:10:54,218 --> 00:10:56,003
en de dokter zegt
Ik kan zelf niet rijden,

263
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
wie neemt mij mee?

264
00:10:57,439 --> 00:11:00,398
O, hé, vriend.
Klaar om te gaan?

265
00:11:01,748 --> 00:11:05,273
Ernstig? Dave brengt mij
naar mijn colonoscopie?

266
00:11:05,403 --> 00:11:07,928
Waarom niet? Dat zei je altijd
hij was een pijn in de kont.

267
00:11:08,058 --> 00:11:10,670
Denk maar aan hem als
de warming-up vóór de wedstrijd.

268
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
Hé, Gemma.

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,894
Hé, Malcolm.
Waar is Marty?

270
00:11:18,025 --> 00:11:20,810
Ik dacht dat hij ook zou komen. Ik weet het niet.

271
00:11:20,941 --> 00:11:22,464
Misschien moeten we het controleren
de kluisjes.

272
00:11:22,594 --> 00:11:25,249
Hij heeft een lange geschiedenis
om erin gepropt te worden.

273
00:11:27,077 --> 00:11:29,297
Oké klas, laten we beginnen.

274
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Ik kwam even langs omdat
Grovers speciale gast

275
00:11:31,952 --> 00:11:34,737
want carrièredag is
een goede vriend van mij.

276
00:11:34,868 --> 00:11:39,307
Sterker nog, hij is zo dichtbij,
hij is eigenlijk mijn buurman!

277
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Oké, haal het weg, Grover.

278
00:11:45,835 --> 00:11:47,794
Ik vertelde haar dat dat niet zou werken.

279
00:11:50,057 --> 00:11:55,453
Mijn carrièredaggast
heeft de coolste baan ooit.

280
00:11:55,584 --> 00:11:59,283
Ik wil niet opscheppen, maar
hij is eigenlijk een superheld,

281
00:11:59,414 --> 00:12:02,852
en zijn naam is
Malcolm Butler!

282
00:12:02,983 --> 00:12:04,854
Nou, bedankt, G-man.

283
00:12:04,985 --> 00:12:07,291
Ik weet niet of ik het zou zeggen
superheld, maar nogmaals,

284
00:12:07,422 --> 00:12:10,120
dat is precies wat
zou een superheld zeggen.

285
00:12:10,251 --> 00:12:11,731
[grinnikt]

286
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
Nu, als bewaker,

287
00:12:13,863 --> 00:12:15,778
Het is mijn taak om mensen veilig te houden.

288
00:12:15,909 --> 00:12:17,562
Daarom heb ik altijd
zorg ervoor...

289
00:12:17,693 --> 00:12:21,392
[luide fanfare speelt]

290
00:12:21,523 --> 00:12:24,265
♪

291
00:12:36,320 --> 00:12:38,714
Hoe gaat het, kleine aardbewoners?

292
00:12:38,845 --> 00:12:39,802
Maak je een grapje?

293
00:12:39,933 --> 00:12:42,500
Dit is zo cool.

294
00:12:42,631 --> 00:12:44,285
Jongens, dit is Marty.

295
00:12:44,415 --> 00:12:48,855
Hij is, uh, uh,
hoe heet hij's broer.

296
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Sorry dat ik te laat ben, jongens.
Het was moeilijk om een parkeerplaats te vinden...

297
00:12:51,292 --> 00:12:53,773
voor mijn ruimteschip. Oh!

298
00:12:55,644 --> 00:12:59,561
Oké, het zit erin
parkeerplaats daar.
Oké.

299
00:12:59,691 --> 00:13:02,564
Weet je, ik ben echt blij
jij hebt besloten dit te doen.

300
00:13:02,694 --> 00:13:04,348
Immers, de
gezonder ben je,

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
hoe langer we worden
vrienden zijn.

302
00:13:06,220 --> 00:13:08,526
Ja. Weet je,
Daar heb ik ook over nagedacht,

303
00:13:08,657 --> 00:13:11,442
en toen besloot ik
om het toch te doen.

304
00:13:12,530 --> 00:13:14,445
Goed, we zijn er,
dus trek die ruimte in.

305
00:13:14,576 --> 00:13:16,752
Oké.

306
00:13:16,883 --> 00:13:20,147
Wacht even, eh...

307
00:13:20,277 --> 00:13:21,844
Ik zie het niet
een dokterspraktijk.

308
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
Het enige wat ik zie is een
Dave en Buster's.

309
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
Want dat is waar
We gaan, Dave.

310
00:13:26,457 --> 00:13:28,808
Fijne vriendschap.

311
00:13:31,071 --> 00:13:34,248
Oké, Calvin, dat wordt verondersteld
om naar uw colonoscopie te gaan,

312
00:13:34,378 --> 00:13:36,816
niet alles combineren
onschuldig kinderplezier

313
00:13:36,946 --> 00:13:38,861
met de alcoholist
plezier van volwassenheid.

314
00:13:40,123 --> 00:13:42,169
Ik weet het, ik weet het,
maar een colonoscopie,

315
00:13:42,299 --> 00:13:43,648
dat gaat alleen over mij.

316
00:13:43,779 --> 00:13:46,826
Een vriendschap gaat over ons.

317
00:13:46,956 --> 00:13:49,393
[zucht zwaar]

318
00:13:49,524 --> 00:13:52,832
Je hebt geen idee hoe lang
Ik heb gewacht om die woorden te horen.

319
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Maar nee, Calvin, ik zal het niet doen.

320
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
Je gezondheid is te belangrijk.

321
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
O, kom op.

322
00:13:59,360 --> 00:14:01,449
Wat zou mogelijk kunnen zijn
belangrijker zijn

323
00:14:01,579 --> 00:14:05,496
dan een hele dag doorbrengen
ononderbroken plezier met je...

324
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
...BFF?

325
00:14:11,938 --> 00:14:13,635
Dat is een vuile truc, Calvin.

326
00:14:13,765 --> 00:14:15,289
En wat nog erger is, is
Je hebt het mij niet verteld

327
00:14:15,419 --> 00:14:17,030
dus ik had de mijne kunnen dragen.

328
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
Kom op, Dave,
dus wat gaat het zijn?

329
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Gaan we dit doen of wat?

330
00:14:23,384 --> 00:14:25,386
Calvijn, ik weet het niet.

331
00:14:25,516 --> 00:14:27,649
Oké, oké,
Hoe zit dit?

332
00:14:27,779 --> 00:14:30,173
We spelen een spelletje Skee-Ball.

333
00:14:30,304 --> 00:14:33,960
Als jij wint, ga ik door
en mijn colonoscopie krijgen.

334
00:14:34,090 --> 00:14:38,573
Als ik win, trakteer jij
mijn onlangs geëvacueerde dikke darm

335
00:14:38,703 --> 00:14:40,401
tot hotwings en bier.

336
00:14:41,619 --> 00:14:43,404
Oké, weet je wat, prima.

337
00:14:43,534 --> 00:14:46,407
Als dat de enige manier is waarop ik
kan je het laten doen, dan doe ik mee.

338
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
Geweldig. Kom op, laten we gaan.

339
00:14:48,452 --> 00:14:51,325
Maar ter informatie: dat shirt zou er uitzien
een stuk koeler als tanktop.

340
00:14:56,373 --> 00:14:58,898
Hoi.
Nou, daar is hij dan.

341
00:14:59,028 --> 00:15:02,292
De eerste ter wereld
klootzak-tronaut.

342
00:15:02,423 --> 00:15:04,338
Hé, wees niet boos op mij.

343
00:15:04,468 --> 00:15:06,949
Het is niet mijn schuld dat de kinderen hebben gestemd
om een muurschildering van mij te hebben

344
00:15:07,080 --> 00:15:08,908
geschilderd op het handbalveld.

345
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
Nou, gefeliciteerd, Marty.

346
00:15:11,345 --> 00:15:14,217
Je hebt officieel de carrièredag gewonnen
en liet me er uitzien als een sukkel.

347
00:15:14,348 --> 00:15:16,132
Kom op, man,
dat was niet wat ik bedoelde te doen.

348
00:15:16,263 --> 00:15:17,786
Wat wilde je doen?

349
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
Malcolm, sindsdien
wij waren kinderen,

350
00:15:19,788 --> 00:15:22,225
jij was altijd de coole,
maar ik was de nerd.

351
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
De nerd. De...

352
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
wat anders papa
belde mij altijd.

353
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
Oh, je bedoelt poindexter

354
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
en hersenkraker.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,107
Mijn favoriet was
doffe chocolade.

356
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
Het is moeilijk om die te vergeten

357
00:15:36,457 --> 00:15:38,024
toen hij het schreef
op mijn verjaardagstaart.

358
00:15:39,764 --> 00:15:41,288
Ik bedoel, ik weet het
het klinkt misschien stom,

359
00:15:41,418 --> 00:15:44,465
maar ik was echt opgewonden
om weer een dagje naar school te gaan

360
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
en wees de coole kerel die ik nooit was.

361
00:15:46,510 --> 00:15:47,772
Kom op, man,
jij was cool.

362
00:15:47,903 --> 00:15:48,948
O ja, juist.

363
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
Nee, ik meen het, Marty.

364
00:15:50,775 --> 00:15:53,039
Ik bedoel, ik ben echt een
zelfverzekerde kerel,

365
00:15:53,169 --> 00:15:55,171
maar ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan
voelde belachelijk

366
00:15:55,302 --> 00:15:58,305
dat klaslokaal binnenlopen
in een verdomd ruimtepak.

367
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
Maar jij niet.

368
00:16:00,394 --> 00:16:01,786
Jij was de eigenaar.

369
00:16:01,917 --> 00:16:03,614
En als je bezit wie je bent
is niet cool,

370
00:16:03,745 --> 00:16:06,313
dan, broertje,
Ik weet niet wat het is.

371
00:16:06,443 --> 00:16:08,750
Het was best gaaf, toch? Ja.

372
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
En de lunchdame gaf me zelfs
haar telefoonnummer.

373
00:16:10,230 --> 00:16:11,492
[beide lachen]

374
00:16:11,622 --> 00:16:13,711
Zie je, man, dat zou je moeten doen
houd dat pak.

375
00:16:13,842 --> 00:16:15,409
Een lunchdame vandaag,

376
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
misschien iemand onder de 60 morgen.

377
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
Ik wou dat ik het kon houden.

378
00:16:21,589 --> 00:16:22,677
Jammer dat het zo is
een uiterst geheim prototype

379
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
een miljoen dollar waard.

380
00:16:24,331 --> 00:16:26,855
Wat? Jij sloop
een ruimtepak van een miljoen dollar

381
00:16:26,986 --> 00:16:28,596
uit een streng beveiligde faciliteit

382
00:16:28,726 --> 00:16:29,989
om indruk te maken op een groep
van de vierdeklassers?

383
00:16:30,119 --> 00:16:31,642
Ben je gek?!

384
00:16:31,773 --> 00:16:33,079
Ik weet het niet, maar ik zal het je vertellen
wat is gekker.

385
00:16:33,209 --> 00:16:34,645
Jij gaat mij helpen
sluip het er weer in.

386
00:16:34,776 --> 00:16:36,604
[lacht]:
Uh-uh.

387
00:16:36,734 --> 00:16:39,433
Dat kan niet, man. Waarom zou ik
mijn baan riskeren om dat te doen?

388
00:16:39,563 --> 00:16:41,304
Nou, omdat ik het eruit heb gesmokkeld
op je horloge.

389
00:16:41,435 --> 00:16:44,786
Pak het pak. Laten we gaan. Oké.

390
00:16:51,314 --> 00:16:53,664
[bel gaat]Ja!

391
00:16:53,795 --> 00:16:56,363
Nog eens 30. Dat ben je zeker
vandaag uw colonoscopie krijgen.

392
00:16:58,104 --> 00:16:59,540
Dit is niet eerlijk.

393
00:16:59,670 --> 00:17:01,194
Je hebt het mij niet verteld
Je was geweldig bij Skee-Ball.

394
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
Dat klopt.
Want als ik dat deed,

395
00:17:03,022 --> 00:17:04,414
dat zou je kunnen hebben
koos Whac-A-Mole.

396
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
Ik krijg er gewoon een raar gevoel van

397
00:17:06,242 --> 00:17:09,463
die schattige kapot maken
kleine jongens over het hoofd.

398
00:17:09,593 --> 00:17:12,335
Nou, ik kan dit ding nog steeds winnen

399
00:17:12,466 --> 00:17:14,207
als ik die honderd krijg
in de hoek.

400
00:17:14,337 --> 00:17:15,817
Alsjeblieft, Calvijn,
niemand raakt die ooit.

401
00:17:15,947 --> 00:17:17,340
Je kunt net zo goed nu opgeven.

402
00:17:17,471 --> 00:17:18,472
Uh-uh.

403
00:17:18,602 --> 00:17:20,474
Als ik deze bal krijg
in dat gat,

404
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
dat betekent dat van niemand
dichtbij de mijne komen.

405
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
♪

406
00:17:40,885 --> 00:17:43,105
[bel gaat]O!

407
00:17:43,236 --> 00:17:45,499
[lachen]

408
00:17:47,892 --> 00:17:50,025
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?

409
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Nou ja, laten we zeggen dat ik dat was

410
00:17:51,940 --> 00:17:54,073
letterlijk vechten
om mijn reet te redden.

411
00:17:58,425 --> 00:18:02,255
Oké, weet je wat,
Calvin, prima, jij wint.

412
00:18:02,385 --> 00:18:04,953
Maar ik niet...
Ik begrijp het niet.

413
00:18:05,084 --> 00:18:07,129
Weet je, jij bent er één van
de stoerste jongens die ik ken.

414
00:18:07,260 --> 00:18:10,001
Hoe ben je zo bang
van een kleine medische ingreep?

415
00:18:10,132 --> 00:18:13,048
Het is niet de procedure
Ik ben er bang voor, Dave.

416
00:18:13,179 --> 00:18:16,182
Oké, wat is het dan?

417
00:18:16,312 --> 00:18:18,184
Wat als ze iets vinden?
Oké?

418
00:18:18,314 --> 00:18:20,011
Ik heb net een schone rekening gekregen
van de gezondheid.

419
00:18:20,142 --> 00:18:21,665
Ik wil stoppen terwijl ik voorloop.

420
00:18:21,796 --> 00:18:24,581
Oké, Calvijn,
wat betekent dat eigenlijk?

421
00:18:24,712 --> 00:18:27,802
Het betekent dat als ik ziek ben,
Ik wil het niet weten.

422
00:18:27,932 --> 00:18:30,979
Kijk, Tina zei dat
één op de 48 mannen

423
00:18:31,110 --> 00:18:32,763
darmkanker krijgen.

424
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Wat als ik nummer 48 ben?

425
00:18:35,244 --> 00:18:38,726
Maar niet-weten doet dat niet
voorkomen dat je ziek wordt.

426
00:18:38,856 --> 00:18:42,033
Het zorgt ervoor dat je het niet kunt
om er iets aan te doen.

427
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
Kijk, ik weet dit
heeft geen enkele zin,

428
00:18:45,602 --> 00:18:49,345
maar deze ziekte wel
nog erger voor zwarte mannen,

429
00:18:49,476 --> 00:18:54,133
en... ik kan gewoon niet nadenken
van de mogelijkheid

430
00:18:54,263 --> 00:18:56,178
van er niet te zijn
voor mijn familie.

431
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
Ja, maar het is geen familie
het hele punt?

432
00:18:58,963 --> 00:19:00,965
Ik bedoel, hoe zou...
hoe zou jij je voelen

433
00:19:01,096 --> 00:19:04,055
als Tina of de jongens
waren in jouw situatie?

434
00:19:04,186 --> 00:19:05,709
Zou je ze niet willen?
om de waarheid te kennen

435
00:19:05,840 --> 00:19:07,537
dus als dat zo was
een soort slecht nieuws

436
00:19:07,668 --> 00:19:09,278
ze konden iets doen
erover?

437
00:19:09,409 --> 00:19:10,932
Natuurlijk zou ik dat doen.

438
00:19:11,062 --> 00:19:12,673
Nou, denk je dan niet
je bent het aan hen verplicht

439
00:19:12,803 --> 00:19:14,153
hetzelfde doen?

440
00:19:16,285 --> 00:19:19,810
Kom op, Calvijn,
je weet dat ik gelijk heb.

441
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Prima. Laten we gaan.

442
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Geweldig.

443
00:19:26,077 --> 00:19:30,386
Maar voordat we dat doen, wil ik jou
om iets te weten, Dave.

444
00:19:33,128 --> 00:19:35,783
Jij bent mijn BFF.

445
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
Bedankt.

446
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Je weet wel, met jou
dat shirt dragen,

447
00:19:42,311 --> 00:19:43,965
Nou, het zal ongeveer zo zijn,

448
00:19:44,095 --> 00:19:45,793
Weet je, we zijn binnen
die kamer samen.

449
00:19:45,923 --> 00:19:48,404
En je ging te ver!

450
00:19:55,237 --> 00:19:57,631
Ruikt lekker, schat.
Wat hebben we?

451
00:19:57,761 --> 00:20:00,503
Ter ere van het goede nieuws
over uw colonoscopie,

452
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
Ik dacht dat we het zouden vieren
met rompgebraad.

453
00:20:03,376 --> 00:20:05,900
[gelach]

454
00:20:06,030 --> 00:20:08,381
Heel grappig. Ga je gang.

455
00:20:08,511 --> 00:20:10,165
Haal het uit je systeem.

456
00:20:10,296 --> 00:20:12,863
Na dat oranje laxeermiddel,
Ik weet dat ik dat gedaan heb.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,692
Nou, serieus, Pop,

458
00:20:15,823 --> 00:20:17,694
Ik ben daar echt blij mee
je bent er mee doorgegaan.

459
00:20:17,825 --> 00:20:19,479
Ja, papa, dat doen we
trots op je, kerel.

460
00:20:19,609 --> 00:20:21,350
Ik bedoel, ik had liever gehad
jij liet ons de foto's zien

461
00:20:21,481 --> 00:20:23,439
na het eten, maar toch.

462
00:20:25,572 --> 00:20:28,357
Nou, wat belangrijk is, is
nu weten we dat je dat gaat doen

463
00:20:28,488 --> 00:20:29,967
wees nog lang bij ons.

464
00:20:30,098 --> 00:20:32,709
Ja. En binnenkort zullen we dat ook doen
weet hetzelfde over jou.

465
00:20:32,840 --> 00:20:34,233
Ah. Wat bedoel je?

466
00:20:34,363 --> 00:20:36,147
Nou, ik heb gepraat
vandaag nog naar uw arts

467
00:20:36,278 --> 00:20:38,715
en uw colonoscopie gepland.

468
00:20:38,846 --> 00:20:41,240
Zeg wat, nu?

469
00:20:41,370 --> 00:20:45,374
Schatje, het is net zo belangrijk
dat vrouwen ze ook krijgen.

470
00:20:45,505 --> 00:20:48,464
Dus, alsjeblieft.

471
00:20:50,858 --> 00:20:51,946
[plopt]

472
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
Geniet van uw diner.

473
00:20:58,126 --> 00:21:01,216
Darmkanker is voor 90% behandelbaar
als het vroeg wordt ontdekt.

474
00:21:01,347 --> 00:21:04,263
Ga naar
StandUpToCancer.org/ColonCancer

475
00:21:04,393 --> 00:21:06,134
voor informatie
op welke screeningstest

476
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
kan geschikt voor u zijn.

477
00:21:11,095 --> 00:21:13,968
Ondertiteling gesponsord door
CBS

478
00:21:14,098 --> 00:21:16,971
en TOYOTA.

479
00:21:17,101 --> 00:21:18,712
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org